پرکلاغی

نویسنده‌ی وبلاگ پرکلاغی در بلاگفا هستم.

Hafez

همیشه فکر میکردم ترجمه شعر حافظ هیچ وقت اون زیبایی اولیه رو نداره و این خارجی ها هیچ وقت نمیتونن شیرینی شعر حافظ رو درک کنند. امروز که رفتم و شعرهای حافظ رو به انگلیسی روی اینترنت خوندم فهمیدم اشتباه میکردم٬ هنوز هم زیبا بود

I have learned so much from God

That I can no longer call myself

a Christian, a Hindu, a Muslim, a Buddhist, a Jew.

The Truth has shared so much of Itself with me

That I can no longer call myself

a man, a woman, an angel, or even a pure soul.

Love has befriended Hafiz so completely.

It has turned to ash and freed me

Of every concept and image my mind has ever known

   + پرکلاغی ; ۱:۱۸ ‎ق.ظ ; جمعه ۱٠ تیر ۱۳٩٠
comment نظرات ()